Rețele sociale sau rețele de socializare

grammar-nazi-gdFacebook este rețea socială sau rețea de socializare?

Cred că a fost printre primele lucruri pe care le-am auzit la facultate. Cum se spune corect, copii? Rețea so-ci-a-lă! Bravo, 10!

Eroarea vine de la false friend-ul “social network”, că ne-am obișnuit să traducem structura adjectiv+substantiv cu substantiv+de+adjectiv. Cum zice Roxana, nu ne mai place prea mult gramatica noastră.

Ce-i mă cu asta? Pe facebook nu socializezi, ce faci?

Socializarea – subst. com., gen fem., presupune procesul de integrare al unui individ în societate

Proces de integrare socială a unui individ într-o colectivitate. via dexonline

Social – adj., caracterizează interacțiunea cu alți oameni

Cum facebook poate face mai multe și utilizatorii aleg unul sau mai multe dintre acestea, printre care să stalkuiești foștii colegi de școală sau să te dai mare cu cărțile de colorat, rămâne valabil termenul rețea socială.

Sper să se audă la toți social media managers și oamenii care se ocupă de comunicare online, că de la ei mă zgârâie pe creier cel mai tare.

Share Button

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *